中国网络小说受到外国读者欢迎 翻译却远滞后创作
仙剑奇侠传1：
李逍遥是渔村店小二，人如其名，自在逍遥，精灵古怪，生活无所拘束。一段机缘巧合与隐居在仙岛躲避追杀的南诏公主赵灵儿相遇，因一面之缘，结下姻缘。李逍遥护送赵灵儿回苗疆寻母，一番误闯，半路杀出了刁蛮千金林月如。从此，三人的命运紧紧相系，难割难舍。南诏国拜月教主妄图侵占中原，为达目的不择手段。该剧以其独特的方式为观众讲述了一段有关李逍遥与赵灵儿以及林月如等人之间的恩爱情仇，拯救苍生的神话故事。
◆主要角色——演员表：
李逍遥——胡歌 赵灵儿——刘亦菲
林月如——安以轩 阿 奴——刘品言
唐 钰——彭于晏 刘晋元——王禄江
酒剑仙——谢君豪 姥 姥——郑佩佩
拜 月——徐锦江 剑 圣——郭亮
巫 王——黄智贤 巫 后——孙莉
姜 明——谭耀文 女 苑——蒋欣
姜婉儿——蒋欣 彩 依——张茜
圣 姑——李丽珍 姬三娘——传芳玲
石长老——邓立民 狐 妖——杨旻娜
王小虎——李灿森 李大婶——杨昆
丁秀兰——曾之乔 丁香兰——张芯瑜
南蛮娘——王蕾 林天南——金鑫
韩梦慈——周岚 智 修——周德华
《仙剑奇侠传三》是根据国产单机游戏《仙剑奇侠传三》改编的同名古装玄幻电视剧，由李国立、梁胜权、林玉芬、黄俊文执导，胡歌、霍建华、杨幂、唐嫣、刘诗诗、黄志玮、林子聪、刘家辉等联袂主演
该剧讲述了渝州城永安当的小伙计景天和唐门大小姐雪见受到两人随身玉佩的彼此吸引，他们二人“热闹而又尴尬”地相识了，成了一对欢喜冤家。其实雪见和景天正是彼此的有缘人，而他们都来历不凡，身藏几世的秘密，随着雪见家族的剧变，二人阴差阳错地步入了江湖的血雨腥风之中，并结识了徐长卿、紫萱和龙葵等，等待他们的是更加惊险的前程和重大的责任。
幕后制作
创作背景
电视剧改编自2003年发行的国产经典单机游戏《仙剑奇侠传三》，以中国古代的仙妖神鬼传说为背景、以武侠和仙侠为题。
此次拍续集，导演李国立直接跳到《仙剑3》，理由是《仙剑2》的故事性不强，不适合拍成电视剧[11]。
拍摄过程
电视剧在2025-08-05于浙江横店影视城开机，2025-08-05于唐人馆杀青。拍摄取景于浙江省金华市东阳市横店影视城、浙江省金华市永康市方岩景区、浙江省金华市武义县寿仙谷风景区、浙江省宁波市象山县象山影视城。
服装设计
为几位主演设计的造型都是根据游戏原型脱胎而来，但根据电视剧以及时下的审美，造型师又进行了创新与改造。
景天最早出场是永安当的小伙计，也是古董鉴定，仿造赝品的行家，于是造型师给胡歌设计的服装以棉麻布为主，也不乏色彩灵动的配饰穿插其中，混搭路线彷佛有点嘻哈的味道。胡歌穿上后感觉成了一个古代“蓝领”，宽松的剪裁也让他活动起来方便自如。
霍建华的造型是极简主义的代表，因为徐长卿是蜀山弟子，所有的服装都以白、灰为主，干净整洁，极少修饰，霍建华更将这身造型穿出超凡脱俗、独具风骨的味道。
杨幂的造型娇俏可爱，以红色基调为主，长至腰际的头发也符合游戏中的设定，原本就是“雪见派”的杨幂，看到服装后非常喜欢，表示感觉就像从游戏里走出来似的。
刘诗诗的蓝葵服装则是造型师在参仙剑奇侠传三考了游戏中“广袖流仙裙”的设计后，一套裙子用整整25码真丝织成，气质娴静脱俗的刘诗诗穿上这套服装后，被身边的工作人员赞叹像个小公主。
紫萱的造型变化最多，女娲后人的身份加上她在世间的几度沉浮，造型上就跨越了几个时代，唐嫣在试装的时候，每一件戏服穿上了都不舍得脱下来。
而除了服饰和发型之外，主角们的小配件也处处体现设计者的灵感，比如景天身上的小皮包，雪见的双肩背包，都用传统材料制成，但设计得非常时尚，即使穿时装背上街去也能引起不少回头率。对此造型师表示，我们希望表达青春与时尚的感觉。
